1
00:00:22,222 --> 00:00:23,246
[PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA DEL COCHE]
2
00:00:23,423 --> 00:00:24,789
[SONIDO DEL TELÉFONO]
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,558
Ya estoy de camino a casa, cariño.
4
00:00:28,728 --> 00:00:31,630
VOZ PROFUNDA [EN EL TELÉFONO]:
No hiciste caso de mi advertencia.
5
00:00:31,798 --> 00:00:35,257
¿Cariño? ¿Qué le pasa a tu voz?
Es tan profundo. Espera un minuto.
6
00:00:35,435 --> 00:00:36,903
¿Es este ese loco otra vez?
7
00:00:37,070 --> 00:00:42,668
Te lo dije si no dejabas tu trabajo
en Destroido y vete para siempre...
8
00:00:42,842 --> 00:00:45,107
...algo terrible
Te pasaría a ti.
9
00:00:45,278 --> 00:00:47,679
Y te dije
No aprecio las llamadas de broma.
10
00:00:47,847 --> 00:00:50,976
Mi cuñada es asistente legal.
Y si esto sigue así, te demandaré.
11
00:00:51,151 --> 00:00:52,175
¡Ve a chupar un limón!
12
00:00:52,352 --> 00:00:54,719
Vaya, el descaro de algunas personas.
13
00:01:08,001 --> 00:01:11,961
Vaya. Una de esas cositas de cigarra.
Odio esos bichos. Ech.
14
00:01:28,588 --> 00:01:30,489
¿Qué está sucediendo? ¡Ey! ¡Irse!
15
00:01:30,657 --> 00:01:31,681
¡Vamos! ¡Espantar!
16
00:01:32,158 --> 00:01:34,423
¡Ah! ¡Ay! ¡Oh, quítatelos!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,153
[gruñidos]
18
00:01:38,698 --> 00:01:39,961
[GRITOS]
19
00:01:47,340 --> 00:01:50,003
VOZ PROFUNDA:
Te lo advertí.
20
00:02:20,240 --> 00:02:22,175
SCOOBY:
¡Scooby-Dooby-Doo!
21
00:02:33,553 --> 00:02:34,953
La cigarra:
22
00:02:35,121 --> 00:02:41,152
El insecto más perfecto.
en un mundo decididamente imperfecto.
23
00:02:46,699 --> 00:02:51,899
- ¿Acaba de besar un insecto?
- Sí. ¿No es simplemente el mejor?
24
00:02:52,071 --> 00:02:54,870
El ciclo de vida de la cigarra es fascinante.
25
00:02:55,041 --> 00:03:01,470
Como larvas, se esconden en el suelo.
donde pasarán los próximos 17 años.
26
00:03:01,648 --> 00:03:04,447
- ¿Quieres uno?
- No de ti, no lo sé.
27
00:03:04,617 --> 00:03:08,645
- Ay. ¿No podemos simplemente ser amigos?
- Pregúntame dentro de 17 años.
28
00:03:08,821 --> 00:03:13,486
Sin embargo, los cambios en nuestro ecosistema
podría acabar con la preciosa cigarra...
29
00:03:13,660 --> 00:03:18,325
...por eso debemos estar atentos
sobre las empresas que contaminan la naturaleza.
30
00:03:18,498 --> 00:03:21,434
¿No es así, Shaggy y Scooby?
31
00:03:22,168 --> 00:03:24,103
- ¿Indulto?
- ¿Eres consciente...?
32
00:03:24,270 --> 00:03:28,935
...que los fragmentos de naturaleza de la abuela Moonbeam
son fabricados por Destroido...
33
00:03:29,108 --> 00:03:33,341
...y cada bocado que das apoya
¿El mayor contaminador de Crystal Cove?
34
00:03:33,513 --> 00:03:34,640
No.
35
00:03:34,814 --> 00:03:38,478
- Pero son súper buenos.
- Sí. ¿Quieres uno?
36
00:03:38,651 --> 00:03:41,143
ni siquiera lo sé
por qué te dejé tomar esta clase.
37
00:03:41,321 --> 00:03:42,345
[SONANDO LA CAMPANA DE CLASE]
38
00:03:42,522 --> 00:03:44,957
Ese tipo está completamente loco.
39
00:03:45,124 --> 00:03:47,559
Mmm. Creo que el Dr. Yantz es asombroso.
40
00:03:47,727 --> 00:03:49,696
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
41
00:03:49,862 --> 00:03:55,165
- Bueno, para empezar, es inteligente.
- Y lindo.
42
00:03:55,335 --> 00:03:58,669
¿Sí? Bueno, me pregunto qué tan lindo se vería.
atrapado en una de mis trampas.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,401
Uno realmente malo.
44
00:04:01,574 --> 00:04:05,102
- ¿Estás bien, Freddy?
- Por supuesto que estoy bien.
45
00:04:05,278 --> 00:04:06,974
¿Por qué no estaría bien?
46
00:04:07,146 --> 00:04:10,275
- Pareces un poco, um....
- Celoso.
47
00:04:10,450 --> 00:04:14,979
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Celoso. No estoy celoso.
48
00:04:15,154 --> 00:04:17,487
Bueno. Lo que sea que... Ooh.
49
00:04:20,827 --> 00:04:22,261
Es una nota del Sr. E.
50
00:04:22,428 --> 00:04:24,522
Debe haber estado en la bolsa
de mis Astillas de Naturaleza.
51
00:04:24,697 --> 00:04:29,101
Dice que hay un misterio esperándonos.
en el hospital.
52
00:04:29,269 --> 00:04:31,238
Ha habido algún tipo
de extraño accidente.
53
00:04:31,404 --> 00:04:33,202
¿Qué tipo de accidente?
54
00:04:33,373 --> 00:04:34,807
[gruñidos peludos]
55
00:04:35,008 --> 00:04:38,342
Dice que lo sabremos cuando lleguemos allí.
56
00:04:51,557 --> 00:04:55,517
Parece que el Sr. E tiene razón. Algo pasa.
Ese es el auto del Sheriff Stone.
57
00:04:55,695 --> 00:04:59,063
Tal vez podamos parar
en la cafetería cuando hayamos terminado...
58
00:04:59,232 --> 00:05:02,225
...y consigue algo de ese delicioso
gelatina hospitalaria.
59
00:05:02,402 --> 00:05:07,067
- Sí. Con galletas saladas y puré de manzana.
- En gelatina.
60
00:05:07,240 --> 00:05:09,368
Oh, um... Hola, Daphne.
61
00:05:12,211 --> 00:05:14,180
- ¿Sí?
- Eh....
62
00:05:14,347 --> 00:05:18,978
Correcto. Bueno, me estaba preguntando
Si tal vez, ya sabes, te gustaría, eh...
63
00:05:19,152 --> 00:05:20,711
...ir a una d....
64
00:05:20,887 --> 00:05:22,378
[Tartamudeo]
65
00:05:22,622 --> 00:05:27,788
- ¿Una cita? ¿Una cita real? ¿Una cita de "cita"?
- Sí. Tú y yo.
66
00:05:27,960 --> 00:05:30,691
Hay una nueva exhibición de trampas.
en el museo.
67
00:05:30,863 --> 00:05:34,265
Trampas. Vaya, Fred. cuando dijiste
querías llevarme a una cita...
68
00:05:34,434 --> 00:05:38,565
- ...por un minuto, pensé que lo decías en serio.
- Lo digo en serio. Te encantan las trampas.
69
00:05:38,738 --> 00:05:41,606
No, Fred. Te encantan las trampas.
70
00:05:41,841 --> 00:05:43,207
Eh....
71
00:05:45,578 --> 00:05:47,046
[EKG SONIDO]
72
00:05:47,580 --> 00:05:50,072
- Tranquilo ahora.
- Unh.
73
00:05:52,185 --> 00:05:53,778
MÉDICO:
Ahí.
74
00:05:57,190 --> 00:06:00,991
¡Ah! Oh, depende de mí.
¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
75
00:06:01,160 --> 00:06:02,526
[GRUÑIDOS DE PIEDRA]
76
00:06:02,762 --> 00:06:04,162
Cálmate. Es sólo un error.
77
00:06:04,330 --> 00:06:06,060
¡Ah! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
78
00:06:06,232 --> 00:06:08,133
[Gritando]
79
00:06:08,634 --> 00:06:10,603
Gracias. Joder.
80
00:06:10,770 --> 00:06:13,569
- ¿Papá?
- Oh, no.
81
00:06:13,740 --> 00:06:16,767
- ¿Podemos ayudarte en algo?
JONES: No. Vete.
82
00:06:16,943 --> 00:06:21,108
- ¿Quién es el paciente?
- Un empleado de Destroido. Irse.
83
00:06:21,280 --> 00:06:25,081
- ¿Qué le pasó?
- Está clasificado. Irse.
84
00:06:25,251 --> 00:06:30,519
Era esta horrible criatura hecha de
miles y miles de insectos cigarra.
85
00:06:30,690 --> 00:06:35,788
¡Se le metieron en el pelo, en la nariz, en todo él!
Y... ¡Ooh, ooh, ooh! Bruto. Ay. Joder.
86
00:06:35,962 --> 00:06:40,957
¿Qué tienes, 3 años? Está bien, está bien.
Sí. Una criatura insecto, ¿vale?
87
00:06:41,134 --> 00:06:44,400
Y no voy a dejar
Una oportunidad de oro como esta se desperdicia.
88
00:06:44,570 --> 00:06:46,402
Ya hablé con el ayuntamiento.
89
00:06:46,572 --> 00:06:50,065
Vamos a tener un insecto cigarra
Festival de las Criaturas este fin de semana.
90
00:06:50,243 --> 00:06:52,508
Las multitudes serán enormes.
91
00:06:52,678 --> 00:06:59,243
Y si te queda algo de decencia humana
en vuestros corazones, no os involucraréis.
92
00:07:02,855 --> 00:07:05,654
Lo siento, papá, pero no podemos hacer eso.
93
00:07:11,497 --> 00:07:14,023
[tarareo]
94
00:07:16,636 --> 00:07:18,434
[SONIDO DEL TELÉFONO]
95
00:07:21,774 --> 00:07:23,538
[tarareo]
96
00:07:27,079 --> 00:07:30,607
- ¿Hola?
VOZ PROFUNDA: No hiciste caso de mi advertencia.
97
00:07:30,783 --> 00:07:34,515
Tú otra vez. Me estoy duchando.
Deja de llamarme.
98
00:07:34,687 --> 00:07:38,283
Te dije que si no renunciabas
tu trabajo en Destroido...
99
00:07:38,458 --> 00:07:42,293
...y abandonar la ciudad para siempre,
algo terrible sucedería.
100
00:07:42,462 --> 00:07:45,125
Bla, bla, bla. Déjame en paz.
101
00:07:50,937 --> 00:07:52,371
[CRUJIENDO]
102
00:07:53,105 --> 00:07:54,129
¿Mmm?
103
00:07:54,607 --> 00:07:56,371
[CRUJIENDO]
104
00:07:59,345 --> 00:08:00,813
¿Eh?
105
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Oh.
106
00:08:06,419 --> 00:08:07,478
¿Qué es eso?
107
00:08:08,354 --> 00:08:10,118
¿Un error?
108
00:08:10,523 --> 00:08:12,116
[GRITOS]
109
00:08:13,259 --> 00:08:14,818
[gruñidos]
110
00:08:17,463 --> 00:08:19,762
[GRITOS]
111
00:08:29,275 --> 00:08:32,040
HOMBRE [CANTANDO EN TV]: De los campos
Y los ríos son fragmentos de naturaleza
112
00:08:32,211 --> 00:08:34,544
Aceite de pescado, lino y trigo
113
00:08:34,714 --> 00:08:39,084
La abuela Moonbeam cocina en su cocina
Para darte cosas buenas para comer
114
00:08:39,252 --> 00:08:42,416
Astillas de naturaleza
115
00:08:42,588 --> 00:08:44,819
LOCUTOR:
Cuando quieras aceite de pescado, lino y trigo...
116
00:08:44,991 --> 00:08:46,926
...en un bocado crujiente,
muerde astillas de naturaleza.
117
00:08:47,093 --> 00:08:48,425
Una división de Destroido.
118
00:08:48,594 --> 00:08:51,393
Ah. Quiero morder algunos Nature Slivers.
119
00:08:51,564 --> 00:08:53,123
Estoy hambriento.
120
00:08:53,299 --> 00:08:54,597
Como yo también.
121
00:08:54,767 --> 00:08:57,259
Bien, pandilla, lo tengo. Sala 24B.
122
00:08:57,436 --> 00:08:58,460
[PITIDO]
123
00:08:58,638 --> 00:09:01,608
RAYO DE LUNA:
Ya, ya, pobrecita. Qué suplicio.
124
00:09:01,774 --> 00:09:05,006
¿Señor Dederdee?
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?
125
00:09:05,177 --> 00:09:07,203
Nos enteramos de tu ataque de error.
anoche.
126
00:09:07,380 --> 00:09:12,978
- Pasa. No voy a ninguna parte.
- Bueno, debería irme. Siéntete mejor, querida.
127
00:09:13,619 --> 00:09:14,643
TODOS:
¿Eh?
128
00:09:14,820 --> 00:09:16,288
- ¿Abuela Rayo de Luna?
- ¿Abuela Rayo de Luna?
129
00:09:16,455 --> 00:09:17,855
[RISA PELUDA]
130
00:09:18,057 --> 00:09:20,458
Somos como tus mayores fans. Ja, ja, ja.
131
00:09:20,626 --> 00:09:22,720
Astillas de naturaleza. Delicioso.
132
00:09:22,895 --> 00:09:25,023
Bueno, ¿no es bonito?
133
00:09:25,197 --> 00:09:29,259
Después de que vendí mi empresa a Destroido,
Aquí Hugh ha sido fundamental...
134
00:09:29,435 --> 00:09:32,234
...para hacerlos tan populares
entre los jóvenes.
135
00:09:32,405 --> 00:09:35,136
- ¿Tú también trabajas en Destroido?
- Ajá.
136
00:09:35,308 --> 00:09:36,742
Como la otra víctima.
137
00:09:36,909 --> 00:09:39,743
Bueno, os dejo hablar a todos.
138
00:09:39,912 --> 00:09:43,314
Sr. Dederdee, ¿tiene alguna idea?
¿Por qué fuiste atacado?
139
00:09:43,482 --> 00:09:45,542
No precisamente.
Recibí una llamada hace un par de semanas.
140
00:09:45,718 --> 00:09:49,314
Un tipo espeluznante de voz profunda dijo
si no dejara mi trabajo en Destroido...
141
00:09:49,488 --> 00:09:52,925
...algo terrible me pasaría.
Nunca pensé que sería... Uf.
142
00:09:53,092 --> 00:09:54,082
[PITIDO RÁPIDO]
143
00:09:54,260 --> 00:09:58,664
--bichos repugnantes. Insectos. Insectos.
Sobre mí.
144
00:09:59,765 --> 00:10:01,256
Bicho. ¡Bichos zumbadores!
145
00:10:01,434 --> 00:10:03,630
Sobre mí. ¡Insectos! ¡Insectos! ¡Insectos!
146
00:10:03,803 --> 00:10:05,294
[GRITOS]
147
00:10:06,505 --> 00:10:08,133
Gracias de nuevo, Sr. Dederdee.
148
00:10:08,307 --> 00:10:10,799
HOMBRE [EN PA]:
Código azul. Carro de emergencia en la habitación 613.
149
00:10:12,178 --> 00:10:14,409
FRED: Buena sesión de preguntas y respuestas.
¿eh, pandilla?
150
00:10:14,680 --> 00:10:15,943
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
151
00:10:17,750 --> 00:10:19,981
Fred:
Ve al lobby, ¿quieres, Shag?
152
00:10:28,327 --> 00:10:29,590
[SCOOBY RISAS]
153
00:10:29,762 --> 00:10:30,991
VELMA:
Mmm.
154
00:10:31,597 --> 00:10:32,724
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
155
00:10:33,265 --> 00:10:35,734
VELMA: Muy bien, chico perro.
Presionaste el botón equivocado.
156
00:10:35,901 --> 00:10:38,029
- Este es el sótano.
SHAGGY: No, no lo hice.
157
00:10:38,204 --> 00:10:40,833
- Como, ¿ves? Vestíbulo.
SCOOBY: Mmmm.
158
00:10:41,207 --> 00:10:43,403
Debe estar roto.
159
00:10:53,019 --> 00:10:54,180
TODOS:
¡Vaya!
160
00:10:55,955 --> 00:10:57,583
[gruñidos peludos]
161
00:11:00,026 --> 00:11:01,790
[TUBERÍAS CRUJIENDO]
162
00:11:01,961 --> 00:11:03,327
TODOS:
¿Eh?
163
00:11:04,563 --> 00:11:07,692
[TUBERÍAS CRUJIENDO]
164
00:11:09,568 --> 00:11:10,831
[Todos jadean]
165
00:11:12,805 --> 00:11:14,273
[SCOOBY jadea y gruñe]
166
00:11:14,440 --> 00:11:15,601
SCOOBY:
¡Bichos!
167
00:11:15,775 --> 00:11:17,903
VOZ PROFUNDA:
Cesen sus investigaciones inútiles...
168
00:11:18,077 --> 00:11:21,570
...o algo terrible
te sucederá mañana por la noche.
169
00:11:21,747 --> 00:11:24,148
Presta atención a mi advertencia. Hazle caso.
170
00:11:24,316 --> 00:11:26,649
¡Atención!
171
00:11:30,156 --> 00:11:31,419
[TODOS SUSPIRAN]
172
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
VELMA: Tiene que haber alguna razón.
Todas las víctimas trabajan para Destroido.
173
00:11:38,230 --> 00:11:39,254
[SCOOBY gruñe]
174
00:11:39,432 --> 00:11:40,900
DAFNE:
Ah, ah, ah.
175
00:11:41,067 --> 00:11:44,504
Como, tal vez ¿quién está detrás de esto?
No le gusta la empresa.
176
00:11:44,670 --> 00:11:47,606
¿Pero quién podría entrenar a miles de insectos?
atacar así?
177
00:11:47,773 --> 00:11:49,742
[Neumáticos chirriando]
178
00:11:49,909 --> 00:11:52,777
- La misma persona que los besa.
- ¿Qué?
179
00:11:52,945 --> 00:11:56,973
Doctor Yantz. Todo encaja. Recuerda lo que dijo
en clase sobre Destroido siendo...
180
00:11:57,149 --> 00:12:00,210
...¿uno de los mayores contaminadores?
Odia esa empresa.
181
00:12:00,386 --> 00:12:03,379
- No es el Dr. Yantz.
- Espera un momento, Dafne.
182
00:12:03,556 --> 00:12:07,550
Fred podría estar en lo cierto.
El Dr. Yantz es un experto en cigarras.
183
00:12:07,727 --> 00:12:10,322
- Podría haberlos entrenado para...
- No es el Dr. Yantz.
184
00:12:10,496 --> 00:12:14,228
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque-- Porque-- Porque--
185
00:12:14,400 --> 00:12:17,370
¿Porque es lindo?
Veo la forma en que lo miras.
186
00:12:17,536 --> 00:12:20,472
¿Te dio su número?
Probablemente ya le hayas enviado un mensaje de texto.
187
00:12:20,639 --> 00:12:25,703
¿Y si lo hiciera? ¿Y si hiciéramos planes?
¿Ir a la exhibición de trampas sin ti?
188
00:12:26,145 --> 00:12:27,807
[Tartamudeo]
189
00:12:27,980 --> 00:12:29,881
Vamos a resolver esto ahora mismo.
190
00:12:38,424 --> 00:12:40,791
[YANTZ TOCANDO MELODÍA
EN INSTRUMENTO]
191
00:12:42,695 --> 00:12:45,255
- ¿Está él ahí dentro?
- Sí.
192
00:12:45,431 --> 00:12:46,660
[SCOOBY gruñidos]
193
00:12:47,800 --> 00:12:51,066
- Vámonos.
- Estás cometiendo un gran error, Fred.
194
00:12:51,237 --> 00:12:54,071
Grandes errores es lo que hago.
195
00:12:56,575 --> 00:12:59,374
[CANTO] Oh amigos alados
¿Qué harás?
196
00:12:59,545 --> 00:13:04,142
Cuando el terreno al que llamas hogar
¿Está lleno de poo-lución?
197
00:13:04,617 --> 00:13:07,086
Se acabó el asunto, Dr. Yantz.
Cuidado con su arma.
198
00:13:07,253 --> 00:13:10,155
Sin duda tiene la cigarra.
bajo algún tipo de control cerebral.
199
00:13:10,322 --> 00:13:12,814
Los estaba poniendo a dormir.
Es su hora de dormir.
200
00:13:12,992 --> 00:13:16,019
Ja. Esa es buena.
¿Verdad, Scooby Doo? ¿Eh?
201
00:13:16,428 --> 00:13:18,454
[RONQUIDOS]
202
00:13:18,831 --> 00:13:20,356
¿Qué está pasando aquí?
203
00:13:20,533 --> 00:13:23,594
Sabes exactamente lo que está pasando,
ladrón de novias.
204
00:13:23,869 --> 00:13:24,893
[Jadeos]
205
00:13:25,070 --> 00:13:27,699
¿Novia? ¿En realidad?
206
00:13:27,873 --> 00:13:31,469
Has estado usando insectos cigarra.
para atacar a los empleados de Destroido.
207
00:13:31,644 --> 00:13:34,204
¿Estás loco? Estoy llamando a la policía.
208
00:13:34,380 --> 00:13:35,712
[CHARLA EN LA RADIO POLICIAL]
209
00:13:35,881 --> 00:13:36,974
[CHARLA]
210
00:13:37,149 --> 00:13:41,280
VELMA: ¿Por qué los hombres no me escuchan?
FRED: Este tipo tiene una cola de caballo. Vamos.
211
00:13:41,453 --> 00:13:44,514
- Debes estar bromeando.
- Tranquilo. Ahora, uno a la vez.
212
00:13:44,690 --> 00:13:46,818
El Dr. Yantz es la criatura cigarra, papá.
213
00:13:46,992 --> 00:13:50,224
- ¿Eres? Vaya.
- No saquemos conclusiones precipitadas.
214
00:13:50,396 --> 00:13:52,160
[Susurros]
Pero si eres la criatura cigarra...
215
00:13:52,331 --> 00:13:54,766
... ¿te importaría aparecer?
en el Festival de la Cigarra?
216
00:13:54,934 --> 00:13:58,336
- Sería de gran ayuda.
- No soy la criatura cigarra.
217
00:13:58,504 --> 00:14:00,166
[EN VOZ NORMAL]
Por supuesto que no lo eres.
218
00:14:00,339 --> 00:14:03,241
[Susurros] Aparece alrededor de las 6.
Tendré un fotógrafo allí.
219
00:14:03,409 --> 00:14:07,141
Si no sacas a estos niños de aquí
Ahora mismo estoy presentando cargos.
220
00:14:11,016 --> 00:14:13,986
Pero papá, tenemos que descubrirlo.
quién es la criatura y rápido.
221
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
[EN VOZ NORMAL]
¿Por qué? ¿Para que puedas arruinarlo todo?
222
00:14:16,255 --> 00:14:19,089
No. Porque decía que iba
atacarnos mañana por la noche.
223
00:14:19,258 --> 00:14:22,194
¿Mañana por la noche? ¡Eso es maravilloso!
224
00:14:22,361 --> 00:14:25,160
TODOS: ¿Qué?
- Quiero decir, terrible. Horrible.
225
00:14:25,331 --> 00:14:27,061
Afortunadamente, sé qué hacer.
226
00:14:27,233 --> 00:14:31,671
Ven al Festival de la Cigarra mañana
noche para que podamos protegerte. Las seis en punto.
227
00:14:31,837 --> 00:14:33,772
[Susurros]
Contratemos a otro fotógrafo.
228
00:14:33,939 --> 00:14:35,407
Esto es perfecto.
229
00:14:36,675 --> 00:14:40,009
[EN VOZ NORMAL] Bueno, ahora,
¿Quién quiere salir a comer tarta de queso?
230
00:14:49,255 --> 00:14:51,850
Ed, volvamos a la casa club.
Se está haciendo de noche.
231
00:14:52,024 --> 00:14:55,222
Olvídalo.
Estoy teniendo el mejor juego de mi vida.
232
00:14:56,896 --> 00:14:57,955
[suspiros]
233
00:15:01,867 --> 00:15:03,301
[SONIDO DEL TELÉFONO]
234
00:15:05,938 --> 00:15:08,931
VOZ PROFUNDA:
No hiciste caso de mi advertencia.
235
00:15:09,108 --> 00:15:10,201
Te dije que si tú--
236
00:15:10,376 --> 00:15:13,972
Sí, sí. Dejé mi trabajo en Destroido,
algo terrible me pasaría.
237
00:15:14,146 --> 00:15:18,083
Escuche, usted, soy el director ejecutivo de la empresa,
y no voy a ninguna parte.
238
00:15:18,250 --> 00:15:19,377
Ahora piérdete.
239
00:15:25,591 --> 00:15:28,186
Esa es la manera de hacerlo.
240
00:15:30,195 --> 00:15:31,288
¿Eh?
241
00:15:34,300 --> 00:15:35,461
¿Qué?
242
00:15:38,904 --> 00:15:41,669
¿Eh? ¡Ey! ¡Argh!
243
00:15:43,475 --> 00:15:45,842
[CEO GRITANDO]
244
00:15:46,011 --> 00:15:47,070
¡No! ¡Ah!
245
00:15:49,448 --> 00:15:50,882
[RUGIDO]
246
00:16:00,192 --> 00:16:06,063
- Esa cosa de la cigarra volvió a atacar anoche.
- Y esta noche seremos los siguientes.
247
00:16:06,231 --> 00:16:08,962
FRED: Oye, no te preocupes.
Lo tengo todo resuelto.
248
00:16:09,134 --> 00:16:12,195
Estuve despierto toda la noche construyendo una trampa.
Y créanme, lo atraparemos.
249
00:16:12,371 --> 00:16:13,896
O morir en el intento.
250
00:16:14,073 --> 00:16:15,166
[TRAGOS]
251
00:16:15,941 --> 00:16:18,137
[GENTE GRITANDO
EN LA MONTAÑA RUSA]
252
00:16:19,979 --> 00:16:23,438
Vale, recuerda, tenemos que atraer
la criatura a la Máquina del Misterio aquí...
253
00:16:23,615 --> 00:16:25,914
- ...dónde está la trampa.
- ¿Cómo hacemos eso?
254
00:16:26,085 --> 00:16:27,678
Fácil. Somos el cebo.
255
00:16:28,253 --> 00:16:29,983
Tenía miedo de que dijeras eso.
256
00:16:30,155 --> 00:16:31,214
[GRITOS]
257
00:16:38,764 --> 00:16:42,030
¿Realmente lo dijiste en serio?
¿Sobre que soy tu novia?
258
00:16:42,201 --> 00:16:45,467
Oh. Uh... Ya escuchaste eso.
Bueno, uh, uh, uh--
259
00:16:45,637 --> 00:16:48,471
¡Oh! ¡Mira, qué topo!
260
00:16:48,640 --> 00:16:50,734
¿Quieres matar a una tuza?
Quiero matar a una tuza.
261
00:16:55,848 --> 00:16:57,680
- Entendido.
- Oh, está bien, Freddy.
262
00:16:57,850 --> 00:17:00,684
se que tienes problemas
expresando tus sentimientos.
263
00:17:00,853 --> 00:17:03,186
¿Qué te hace decir eso?
264
00:17:04,556 --> 00:17:06,548
Me gustaría que tú también fueras mi novio.
265
00:17:06,725 --> 00:17:10,218
Y sería un honor
para ir contigo a la exhibición de trampas.
266
00:17:11,797 --> 00:17:13,459
¡Papá!
267
00:17:13,799 --> 00:17:15,563
DAFNE: ¿Hm?
JONES: ¿Dónde has estado?
268
00:17:15,734 --> 00:17:18,863
Esa cosa podría haberte atacado.
No habríamos tenido ninguna foto.
269
00:17:19,038 --> 00:17:23,533
Dios, papá, realmente te importa.
Gracias. No te preocupes.
270
00:17:23,709 --> 00:17:26,543
Solo estamos caminando
para que la criatura sepa que estamos aquí.
271
00:17:26,712 --> 00:17:28,340
Oh. Buena idea. Sí.
272
00:17:28,514 --> 00:17:31,609
Y si esa cosa ataca,
Vuelve aquí para que podamos tomar fotos.
273
00:17:34,720 --> 00:17:36,211
¿Mmm?
274
00:17:38,524 --> 00:17:42,393
Amigos, acabo de ver al Dr. Yantz.
entra en la Casa de las Cosas Espeluznantes.
275
00:17:42,561 --> 00:17:44,757
Justo el descanso que necesitamos.
Sigámoslo.
276
00:17:44,930 --> 00:17:46,660
¿Todavía no crees que es él?
277
00:17:46,832 --> 00:17:49,631
Sólo hay una manera de saberlo.
278
00:17:53,405 --> 00:17:54,429
[TODOS GRITAN]
279
00:17:54,606 --> 00:17:56,074
[RUGIDO]
280
00:17:57,576 --> 00:17:58,737
[TODOS SUSPIRAN]
281
00:18:01,413 --> 00:18:05,714
SHAGGY: Eso no da mucho miedo.
SCOOBY: No es espeluznante.
282
00:18:06,585 --> 00:18:08,383
[RISAS]
283
00:18:08,687 --> 00:18:10,121
PELUDO:
No, no espeluznante.
284
00:18:10,756 --> 00:18:12,054
SCOOBY:
Nada espeluznante.
285
00:18:12,224 --> 00:18:13,692
[RÍO DE BRUJA]
286
00:18:13,859 --> 00:18:18,354
PELUDO:
Y esto definitivamente no es espeluznante.
287
00:18:19,765 --> 00:18:21,461
Ahora, esto es espeluznante.
288
00:18:21,633 --> 00:18:22,657
[ZUMBIDO]
289
00:18:22,835 --> 00:18:24,463
¿Qué es ese ruido?
290
00:18:24,636 --> 00:18:26,070
[Todos jadean]
291
00:18:26,238 --> 00:18:30,141
VOZ PROFUNDA:
¡Pagarás el precio!
292
00:18:31,343 --> 00:18:32,367
¿Eh?
293
00:18:34,279 --> 00:18:35,804
¡Oh!
294
00:18:36,515 --> 00:18:39,485
No creo que sea el Dr. Yantz.
295
00:18:39,651 --> 00:18:41,779
¿En realidad? ¿Crees?
296
00:18:43,188 --> 00:18:44,986
[RUGIDO]
297
00:18:49,328 --> 00:18:51,559
Fred:
¡Llévalo de regreso a la Máquina Misteriosa!
298
00:18:51,730 --> 00:18:53,562
[CHICAS GRITANDO]
299
00:18:53,899 --> 00:18:55,231
[gruñendo]
300
00:19:00,506 --> 00:19:01,565
[PITIDO]
301
00:19:01,773 --> 00:19:03,571
[Zumbido]
302
00:19:09,615 --> 00:19:10,844
[RUGIDO]
303
00:19:15,754 --> 00:19:16,847
[RUGIDO]
304
00:19:21,827 --> 00:19:23,762
¡Ahora! ¡Consíguelo!
305
00:19:26,131 --> 00:19:28,066
TODOS:
¿Abuela Rayo de Luna?
306
00:19:29,234 --> 00:19:31,169
¿Nos lo perdimos? ¿Dónde están los errores?
307
00:19:31,336 --> 00:19:33,999
¿Eres la criatura cigarra? ¿Pero por qué?
308
00:19:34,173 --> 00:19:37,109
¿No es obvio?
Quería cerrar Destroido.
309
00:19:37,709 --> 00:19:42,443
Descubrí que agregaron un ingrediente secreto
para hacer que los Nature Slivers sean más sabrosos.
310
00:19:43,815 --> 00:19:45,511
¡Residuos de vertederos!
311
00:19:48,654 --> 00:19:53,592
Exigí que volvieran a mi original,
receta saludable, pero se negaron.
312
00:19:53,759 --> 00:19:56,661
Y porque eran dueños,
No había nada que pudiera hacer.
313
00:19:56,828 --> 00:19:59,320
Prometí vengarme.
314
00:20:01,133 --> 00:20:02,863
Vi un documental noruego...
315
00:20:03,035 --> 00:20:07,803
...sobre un investigador que utiliza ondas sonoras
para controlar los movimientos de los pingüinos.
316
00:20:07,973 --> 00:20:09,532
[RUIDO AGUDO EN LA TV]
317
00:20:10,008 --> 00:20:13,570
Decidí adaptar la idea
por mi venganza.
318
00:20:13,745 --> 00:20:15,543
[EMISIÓN DE RUIDO AGUDO
DESDE EL DISPOSITIVO]
319
00:20:15,714 --> 00:20:18,809
Como no tenía pingüinos,
Usé cigarras.
320
00:20:22,487 --> 00:20:23,819
Yo también lo hubiera conseguido...
321
00:20:23,989 --> 00:20:26,754
...si no hubiera sido
para ustedes, jóvenes entrometidos.
322
00:20:26,925 --> 00:20:30,327
Bueno, ahora es la casa grande para ti.
Abuela. Vamos.
323
00:20:31,630 --> 00:20:32,654
[suspiros]
324
00:20:32,831 --> 00:20:35,995
¿Por qué nada en esta ciudad puede
¿Alguna vez resultó ser real?
325
00:20:36,435 --> 00:20:37,926
Me alegra que podamos ayudar, papá.
326
00:20:38,103 --> 00:20:41,005
Bueno, otro misterio
resuelto con éxito.
327
00:20:41,173 --> 00:20:44,632
Ja ja. Yo diré. ¿Quién se anima a viajar?
a la cabaña de las almejas?
328
00:20:44,810 --> 00:20:47,006
Es noche de krill libre.
329
00:20:47,179 --> 00:20:49,444
¿Kril? Oh, mmm.
330
00:20:49,615 --> 00:20:52,175
Lo siento, pandilla, pero Fred y yo
van a tener que pasar.
331
00:20:52,351 --> 00:20:54,183
Tenemos una cita.
332
00:20:54,353 --> 00:20:56,151
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
333
00:20:58,156 --> 00:21:00,250
FRED: Gracias de nuevo, Daph.
por aceptar venir aquí.
334
00:21:00,425 --> 00:21:03,452
DAFNE:
Oh, Freddy, quería hacerlo por ti.
335
00:21:03,629 --> 00:21:06,463
¿Cuánto tiempo crees que
¿Estaremos atrapados en esta trampa?
336
00:21:06,632 --> 00:21:11,229
El equipo de limpieza suele llegar alrededor
9, por lo que solo deberían ser 12 horas más o menos.
337
00:21:11,403 --> 00:21:13,031
Oye, ¿puedo tomar un sorbo de tu refresco?
338
00:21:13,205 --> 00:21:16,869
Mi garganta está empezando a cerrarse
de la sangre corriendo a mi cabeza.
339
00:21:17,309 --> 00:21:18,436
[DAPHNE gruñe]
340
00:21:18,644 --> 00:21:19,668
Fred:
Unh.
341
00:21:19,978 --> 00:21:22,209
Ah, Freddy.
342
00:21:53,045 --> 00:21:55,037
[Inglés - Estados Unidos -SDH]